Avery-san, ota lisää sushia.
Ota lisää.
Taidat pitää sushistamme. - Se on erinomaista.
Hyvä että pidät siitä. - Olen syönyt jo tarpeeksi.
Kuten haluat.
Sitten saanen kohottaa maljan uusille hankkeillemme.
Uudelle yhteistyökumppanillemme Averytekille. Banzai.
Banzai! - Olemme kiitollisia pääomastanne, -
mutta ymmärtänette, että johtokuntamme haluaa pitää kiinni pääasioista.
Tietenkin.
Ja suhteemme tunnustamiseksi -
korporaationi haluaisi suoda lahjan -
Averytekin pääjohtajalle.
Tanaka, se ei ole tarpeellista.
Pyydän. Minun maassani -
sellaista lahjaa kutsutaan "junkatsuyuksi", -
eli "öljyksi, joka voitelee yhteiskunnan".
Aivan, tietenkin.
Ymmärrän.
Tulkaa mukaani, herra Avery. - On tulossa jo melko myöhä.
Avery-san, mene nauttimaan olostasi.
Tästä tulee ikimuistoinen ilta. Minä takaan sen.
Seuraa Agawaa. - Tule perässäni.
Miksipä ei?
Hei.
Tuo on hienoa.
Olet niin hyvä.
Tuo on mahtavaa!
Upeaa.
Miami Vice 4-9 Rising Sun Of Death
Suomennos: Painshock
Jos pidät talosta tarpeeksi ostaaksesi sen, -
kenen nimi ovessa lukee?
Crockettin vai Burnettin?
Jos se on tässä kaupungissa julkisesti, se on Burnett.
Olen pahoillani, kultaseni, mutta niin se vain on.
Ei hätää, Herra Herkkyys.
Halusin tietää mitkä nimikirjaimet voi painattaa pyyhkeisiin.
4550. Se taitaa olla tämä.
Kuinka paljon? - Listahinta on $1,2 miljoonaa, -
mutta se kuuluu kolumbialaiselle herralle, jolla on ongelmia lain kanssa.
Välittäjä sanoi että saamme sen $875 000:lla, mielestäni pilkkahinta.
Suorastaan varkautta.
Minä voin maksaa $450 kuukaudessa asuntolainaan.
Saisin ison osan autotallista, eikö?
Hei. - Hei, herra ja rouva Burnett.
Olen Rita Van Weens.
Eikö ole hienoa tällaisina aikoina tavata pari, joka ei tarvitse asuntolainaa?
Rakastan käteiskauppoja.
Odottakaa kun näette aulan. Travertinen marmoria.
Talon hinta on $250 neliöltä.
Miten haluat sisustaa sen? Minimalistisesti vai Santa Fe'n tyyliin?
En välitä, kunhan se ei ole japanilaistyyppinen.
Burnett.
Rico tässä. Castillo haluaa meidät vanhaan venesatamaan.
He nostivat ruumiin lahdesta. - Tulen 10 minuutissa.
Mistä lähtien kellujat ovat olleet meidän heiniämme?
En tiedä. Ehkä Murharyhmä kyllästyi selkäuintiin Biscaynella.
Onko häntä tunnistettu?
W. Colton Avery.
Korkealiitäjä, jonka piti rakentaa se huipputehdas Lauderdaleen?
Sen piti olla yhteishanke japanilaisten kanssa.
Taas yksi Yalen oppilas reputti allasjuhlissa.
Miksi Murharyhmä ei hoida tätä?
Koska kyse ei ole Averysta, vaan hänen kauppakumppaneistaan.
Hänen kauppakumppaninsa saattavat liittyä Yakuzaan.
En halua heitä Miamiin.
Komissaari Vasquez! - Antakaa tilaa, pyydän!
Tarvitsemme tästä lausunnon... - Oliko hukkuminen tapaturma?
Tällä hetkellä rikoksesta ei ole todisteita. - Rikoksesta?
Suokaa anteeksi. - Mitä Murharyhmän poliisi tekee täällä?
Kersantti Haskell tutkii tapausta -
varmistaakseen, ettei kysymyksiä jää herra Averyn kuolemaa koskien.
Kun virallinen kuolinsyy on selvillä, teille tiedotetaan siitä.
Antakaa meidän mennä. Meillä ei ole enempää kommentoitavaa.
Sain puhelusi, Castillo.
Jos sinulla on ajatuksia, haluaisin kuulla ne.
En ole varma mistään. Pitää puhua tutkivan lääkärin kanssa.
Pelkään sitä mitä aiheutatte ulkopuolella.
Kuuntele. Vasquez tekee töitä pormestarille.
Sinä teet töitä hänelle.
Ymmärrät sitä tai et, pormestarin palli heiluu tällä hetkellä.
Ymmärrät kai, etkö vain?
Alustava kuulustelu on 2 viikon päästä. Hän yrittää nolata minut.
Jos sinulla on tietoa tästä, tarvitsen sen nyt. Anna kuulua.
Suokaa anteeksi.
Voitko kertoa mitään, sir?
Voitko uskoa lojaaliutta täällä?
Minä hoidan tämän.
Komissaari Vasquez! - Suokaa anteeksi.
Perääntykää.
Tämä mies nostettiin lahdesta tänä aamuna, tohtori.
Hän hukkui.
Lahdessa on suolavettä.
Mies on täynnä puhdasta vettä.
Hän putoaa veneestä Miami Riverilla.
Nousuvesi vie hänet Biscaynelle.
Puhdas alkoholin vaikutuksen alainen liukastuminen.
Ei enempää eikä vähempää.
Se ei täsmää.
Miksi ei? - Kerro hänelle.
Kun hänet löydettiin, hänellä ei ollut päällään tämän enempää.
Mitä sitten?
Hänen vaimonsa mukaan hänellä oli Ebelin kello, arvoltaan $15 000.
Se oli vuosipäivälahja, eikä hän koskaan riisunut sitä.
Joku otti sen pois hänen puolestaan.
Kun sukeltajat nostivat hänet, se oli jo poissa. Näetkö rusketusrajan?
Se putosi kun hän putosi yli laidan.
Miehellä oli alkoholia veressä... Miten paljon se oli, tohtori?
0,25 promillea.
Haskell, Murharyhmän kaveriksi -
olet kovin halukas peittämään asian Jumalan tekona.
Menkää jahtaamaan huoria ja jättäkää murhahommat ammattilaisille.
Tuo riittää jo.
Komisario Castillolla on jotakin, Haskell. Mene ulos hetkeksi.
Latino-machoilija.
Hei.
Ensinnäkin, hän ei pudonnut veneestä.
Toiseksi sanoisin ihon turvonneisuudesta päätellen, -
että hän kuoli korkealämpöisessä vedessä.
En puhu Miami Riverin 32-asteisesta vedestä.
Tämä on puhdistettua kloorivettä.
Lämmitetty allas? - Poreallas?
Joka tarkoittaa mitä?
Sitä, että hänet murhattiin.
Ja tarvitsen 48 tuntia ennen kuin pyydät Haskellin takaisin sisään.
Miksi lähdemme murhatutkimukseen mukaan?
"Riochi Tanaka. Kenraali Japanin Keisariarmeijassa."
"Syytettynä marraskuussa 1945 sotarikollisena -
Liittolaisten ylikomentajan, Douglas MacArthurin, toimesta."
Tanaka on 14:ksi suurimman korporaation johtaja Japanissa.
Averyn uusi kumppani.
Avery söi viimeisen lounaansa japanilaisessa ravintolassa.
Ja hän hukkui japanilaiseen porealtaaseen.
Interpol yhdistää Tanakan Yakuzaan.
Hän on todella kytköksissä mafiaan, vai?
Tarkastakaa Averyn toimisto.
Ketä meidän pitäisi etsiä?
Kaikkea, mikä yhdistää Averyn Tanakaan tai Yakuzaan.
Hei. Miami Vice.
Tulimme katsomaan herra Averyn toimistoa.
Haloo?
Autotallissa tapahtuu jotakin outoa.
Tubbs, huomasitko etteivät he ajaneet japanilaisella autolla?
Dollari on kai heikentymässä. - Pidä kiinni.
Paikallanne!
Kuka helvetti tuo on?
Pidä heitä silmällä, Tubbs.
En voi uskoa tätä. Ei naarmuakaan.
Soitan murharyhmälle. - Odota.
"Kenji Fujitsu. Yksityisetsivä."
Osoite on Tokiossa.
Se oli kai toinen ampuja mustassa Firebirdissa.
Mitä japanilainen yksityisetsivä tekee Miamissa?
En tiedä, mutta lyön 10 000 yeniä vetoa, ettei hän tee avioerohommia.
Yakuza.
Tatuoinnit? - Mitä enemmän tatuointeja, sen korkeampi arvo.
Tämä mies on ylennyt hyvin nopeasti.
He alkoivat ilmaantua Havaijille kolme vuotta sitten.
Samoihin aikoihin oikeus lähti mafian perään.
Oliko siinä yhteys?
Kiristyssyytteitä.
Se alkoi hajottaa rikosperheitä.
Nämä tyypit tulevat täyttämään aukkoja.
Keitä nämä tyypit ovat, komisario?
Roskaväkeä.
Vapaa jengien liitto.
Heistä on tulossa vahvempia.
He elävät varjoissa. Aseita ja prostituutiota.
Jopa huumeita. Mitä vain tuottavaa, jopa kiristyksiä ja murhia.
Yksi pahimmista jengeistä -
on Sumiroshi-gumi.
Tuo on heidän symbolinsa.
Agawa, Fujitsu sai miehenne naurunalaisiksi.
Sinun pitää antaa heille mahdollisuus pelastaa kasvonsa.
Olette häpäisseet klaanin.
Vaihtoehtoja ei ole.
Crock... Sonny Burnettin linja.
Niin, tuota, kultaseni.
Soitin kertoakseni, että tästä on tulossa myöhäinen ilta.
Kuule kultaseni. Se on peitepuhelin.
Sinun pitää edes yrittää saada nimi oikein.
Crockett, Burnett. Olen naimisissa kahden miehen kanssa.
Joskus minusta tuntuu aviorikkojalta.
Kuule, odota minua ja voimme pettää aviomiestäsi.
Kuulostaa upean sekopäiseltä.
Rakastan sinua. - Mekin rakastamme sinua.
Kuulemiin.
Interpolin kuva. Fujitsu.
Arvostetuin poliisi Kansallisen Poliisiosaston historiassa.
Kansallinen Poliisiosasto?
Japanin Siniset Ritarit.
Viisi vuotta sitten hänet hyllytettiin, -
koska hän hyökkäsi tämän miehen kimppuun ilman syytä.
Mistä hänet tunnetaan? - Hänellä on ketju japanilaisia pihviravintoloita.
Ei rikosrekisteriä. Hänen nimensä on Agawa.
Kukaan ei ole kuullut tai nähnyt Fujitsua hyökkäyksen jälkeen.
Ennen eilisiltaa. - Aivan niin.
En ymmärrä. Mihin hän liittyy?
Yakuzaan vai Averyn kuolemaan? - Ehkä molempiin.
Voisimme etsiä hänet ja ottaa selvää siitä.
Fujitsulla on omat syynsä, emmekä tiedä niitä. Ei ole aikaa.
Unohtakaa hänet, keskitytään Yakuzaan.
Miten saamme heidät kiinni?
Etsi Keltaisilta Sivuilta "kokovartalotatuointeja".
Miksi häneltä puuttuu sormi?
Kun Yakuzan jäsen pettää pomonsa, eli "oyabuninsa", -
he antavat osan itsestään, -
tai joutuvat elämään häpeässä.
Näistä tatuoinneista puhuimme.
Olen iloinen, etten tee töitä hänelle. - Jos tekisit, et sormimaalaisi enää koskaan.
Yakuza pyörittää kaikkia bordelleja Japanissa.
He kutsuvat niitä "seuralaisklubeiksi".
He palkkaavat naisensa seksimainosten -
esiintymislupien kautta.
Trudy ja Gina, noutakaa kaikki lehdet Etelä-Floridassa, -
ja koittakaa löytää klubeja, jotka tarvitsevat apua.
Castillo.
48 tuntia on täynnä, Castillo.
Annan jutun Murharyhmälle.
Haskell tarvitsee tietosi.
Tarvitsen kaksi päivää lisää.
Jos olen oikeassa, puhumme -
kansallisista uutisista.
Ehkä jopa kansainvälisistä.
Niinkö suurta, vai?
Mahtaisinko päästä Ted Koppelin ohjelmaan?
Hän kusettaa sinua kunnolla, komissaari.
Hyvä on, 48 tuntia, -
tai koko yksikkö tarkastaa vessoja South Beachilla.
Läpi meni, vai mitä?
Luuletko, että näyttäisin hyvältä televisiossa?
Odotan niin.
No niin, neidit. Mitä voin tehdä hyväksemme?
Tulimme, kun näimme mainoksenne.
Voimme kertoa samantien, -
ettemme tee rajuja tai pervoja juttuja, -
ja käytämme omia asujamme.
Aivan. Ja me otamme vastaan kaikkia suurimpia luottokortteja, -
mutta olisimme iloisia, jos saisimme osan teidän veloituksistannekin.
Eikä kukaan, -
ja vaikka toistaisinkin itseäni, -
kukaan ei tule lähellemme ilman minkäänlaista kondomia.
Hyvä tyttö.
Emmekä myös tee palveluksia työntekijöille, jos tiedätte mitä tarkoitan.
Aivan. - Tarkista heidät.
Veitset, aseet, virkamerkit.
Hei.
Ei mitään.
Anna heille numerot ja laita heidät töihin.
Ota se ja mene.
Keittiö on suljettu. - Mitä?
Keittiö on suljettu.
En puhunut ruuasta.
Te tytöt olette järjestäneet itsellenne melkoisesti ongelmia.
Oletteko rentoina?
Senkin sika.
Sinua käskettiin olla tulematta tänne.
Kuule, Tomodachi.
Sinä myöhästyit maksussasi.
Sitäpaitsi, jos en olisi tullut, -
sinulla olisi ollut pari Vicen poliisia hommissa.
Minun pitäisi saada tästä jonkinlainen bonus.
Ehkä puoli tuntia yksin heidän kanssaan?
Mitä sanot?
Hei, mitä luulet tekeväsi?
Mitään ei ole tapahtunut viimeiseen puoleen tuntiin.
Onko hänen piipparinsa päällä?
Ei, monitorista ei näy mitään.
Katsokaas tätä näytöstä.
Hetkinen. Voitteko uskoa tätä?
Mitä teet, Yoshio? Älä vie asettani!
Kuinka monta ihmistä... - Pyydän, pysykää kauempana.
Saatte kuvia heti kun kaikki on hallinnassa.
Komissaari! Pyydän!
Mitä tämä tarkoittaa? - Teillä on panttivankitilanne.
Ajattelin, että minunkin pitäisi olla paikalla.
Aktivoikaa piippari. - Haluatko ottaa sen riskin?
Tee se. Muuta keinoa ei ole.
Laita se kaiuttimeen. Komissaari haluaa varmasti kuulla tämän.
Et voi tehdä liiketoimintaa Miamissa ilman minua.
Olet oikeassa, Haskell. Meillä on vielä yksi pieni homma sinulle.
Haskell. Mitä hän tuolla tekee?
Hän tutkii USA:n ja Japanin vaihtovajetta.
Ystäväsi Haskell on Yakuzan juoksupoika.
Annatteko meidän hoitaa tämän?
Vai haluatko, että soitamme tuon kovaäänisen kautta?
Sepä vasta olisikin hauskaa, vai mitä?
Kuule, moni näki minut nousevan portaita.
He eivät muista sitä, kun sinut löydetään -
kasvot lahdessa, kuten Averykin löydettiin.
Tehkää työnne. Alkakaa hommiin.
Haskell on mennyttä.
Piippari. Mene lattialle.
Se on lähetin. Kaikki sanomanne on nauhoitettu.
Meidän pitäisi iskeä nyt.
Ei, kun heitä osoitellaan aseella.
Crockett, hoitakaa te heidät Tubbsin kanssa.
He ovat jossakin perällä yläkerrassa.
Hei vaan.
Kaksi illalliselle. Sushibaari käy mainiosti.
Jäsenkortit, hyvät herrat. - En jätä sitä koskaan kotiin.
Agawa karkasi.
Katsos, ketä täältä löytyi.
Mukava nähdä teidät täällä.
Tiedätkö, Rico, -
Fujitsu on saanut huomioni.
Otan tehtäväkseni etsiä hänet, vaikka vain jutellakseni.
Oletko varma että se on sen arvoista? - Otan selvää. Huomenta.
Huomenta.
Tanaka-Avery -fuusion raportit.
Mitä siinä sanotaan?
Japanilaiset käyttävät salaisia kulisseja -
ostaakseen suuria osia Averyn varastoista.
Siitä ei ollut tulossa ystävällinen fuusio vaan raju valtaus.
Avery sai vihiä siitä. Hän lopetti homman.
Se tarkoittaa, että Tanakalla oli motiivi tappaa hänet.
Hoidetaan siis Tanaka. Mitä tekemistä sillä on Fujitsun kanssa?
Soitin NPA:han.
Lopetin juuri.
Fujitsu on ollut töissä Tanakan korporaatiossa alusta asti.
En ymmärrä. Jos Fujitsu on Tanakan hommissa, -
ja Tanaka hallitsee Yakuzaa, -
miksi Fujitsu haluaisi paloitella heidät sashimiksi?
Aivan niin. Miksi?
Tiedän, että olet siellä.
Tule valoon.
En ymmärrä logiikkaa.
Sanot, että Tanaka tapatti Averyn.
Teet töitä Tanakan yhtiölle.
Miksi haluat Tanakan?
Tanaka on nationalisti.
Äärioikeistolainen.
Hän oli kerran nuorin sotaherra Keisarin Armeijassa.
Teidän väkenne heittivät hänet vankilaan sodan jälkeen.
Sitten yhtäkkiä -
kaikki alkoivat nähdä punaista.
Kommunistit sitä, kommunistit tätä.
OSS vapautti hänet vankilasta.
He halusivat hänen vapauttavan kommunistit ja työläiset.
Siihen tarkoitukseen -
hän käytti Yakuzaa.
Ja niin sotarikollisesta tuli yksi maailman rikkaimmista miehistä.
Mikä sinun osasi on tässä?
40 vuotta sodan jälkeen -
teimme asiat Japanissa Tanakan tyyliin.
Hänen korporaationsa jäsenten mielestä hän on epävarma.
Minut palkattiin pysäyttämään hänet.
Hänen oma johtokuntansa haluaa hänet hengiltä.
Miksi lähestyitte minua?
Hänen vuokseen.
Haskell. - Hän oli OSS:ssä.
Tanakan valvoja.
Ette olisi saaneet Averyn murhaa selville, jos hän olisi ollut tutkinnassa.
Averyn murhan selvittäminen on mitä tarvitsen -
hoitaakseni Tanakan.
Todisteet Tanakaa vastaan ovat vain aiheellisia.
Siksi tarvitsen apuasi.
Tee se.
Mistä tiesit?
Tavasta, jolla lähdit Agawan perään.
Se oli muuta, kuin yksinkertaista poliisityötä.
Hän oli kerran veljeni.
Olin nälissäni sodan jälkeen.
Hän otti minut suojaansa.
Niihin aikoihin -
Sumiroshi-gumi oli jalo klaani.
Sitten Tanaka käänsi Agawan omiin sodanjälkeisiin suunnitelmiinsa.
Hän osti heidän sielunsa ja teki heistä rosvoja, -
ja Agawasta tuli gangsteri.
Kysyn vielä uudestaan.
Autatko minua?
Konnichiwa, komisario.
Konnichiwa. - Istukaa alas, pyydän.
Puhelussanne mainitsitte, -
että voisitte alkaa siitä, mihin Haskell lopetti.
Onko se totta, komisario?
Kyllä.
Mutta Haskell oli länsimainen pelle.
Oletteko tekin pelle, komisario?
Voin antaa teille jotakin, johon Haskell ei kyennyt.
Voin antaa teille Fujitsun.
Uskon, että pidätte harvinaisesta vihreästä teestämme.
Kiitos.
Kun komisario tuo Fujitsun minulle, sinä tapat hänet.
Asetat Averyn rannekellon ruumiin päälle.
Sillä tavalla näyttää siltä, -
että Fujitsu tappoi ja varasti tuottojen toivossa.
Ehkä on toinenkin keino.
Häneen luotettiin kerran.
Ei ole toista keinoa!
Jos tämä skandaali laajenee, -
se merkitsee klaanin totaalista häpäisyä.
Ja sitten...
Tiedät, mitä minut on velvoitettu tekemään.
Kenji.
Rukoilin, ettet tulisi.
Luulitko, että lähettäisin jonkun muun?
Pelastin sinut kaduilta.
Nyt pelastan klaanimme kunnian.
Sumiroshi-gumilla ei ole kunniaa.
Puhut kunniasta.
Kun liityit poliisiin, -
häpäisit klaanimme.
Tiedät että rangaistus siitä on kuolema.
Sinä olit mestari, -
ja minä olin oppilas, jonka koulutit liian hyvin.
Sanoit kerran, -
että ne, jotka harhaantuvat oikeudenmukaisuuden polulta -
pitää tuhota.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Ei!
Ei.
Tapa minut.
Minun täytyy...
Jos tapat hänet, hän kuolee kunniakkaasti.
Tapa minut, Kenji!
Jos annat hänen elää, hän elää oman häpeänsä tuskassa.
Amerikassa tulee pidätys ja oikeudenkäynti.
Yakuzalla on oma oikeutensa.
Suomennos: Painshock